ما هو وما هي فوائده؟ آياهواسكا?

بعد قرون، إن لم تكن آلاف السنين، من الاستخدام الاحتفالي من قبل السكان الأصليين في الأمازون، اكتسبت الأياهواسكا شهرة عالمية خلال العقود القليلة الماضية [1]. تشهد سياحة الأياهواسكا ازدهارًا كبيرًا، وتنتشر مراكز الاستشفاء كالفطر. ومع مشاركة آلاف السياح في طقوس علاجية مع شيوخ الأمازون في جميع أنحاء العالم، بدأ البعض يتساءل: " هل يمكنني تحضير شاي الأياهواسكا بنفسي؟ ".

تنويه هام ! لا ننصحك بتحضير أو تقديم مشروب الأياهواسكا دون تدريب وإرشاد شاملين من معالج روحاني متمرس أو متخصص في الطب الشعبي. تهدف هذه المقالة إلى مساعدة الممارسين ذوي الخبرة وتثقيف المهتمين بمعرفة المزيد عن الأياهواسكا قبل تجربتها بأنفسهم، أو الراغبين في أن يصبحوا ممارسين للطب الشعبي.

قبل أن نخوض في تفاصيل الوصفة، دعونا أولاً نلقي نظرة فاحصة على ماهية الأياهواسكا بالضبط وكيف أنها قادرة على إحداث مثل هذه التأثيرات النفسية التحويلية.

الأياهواسكا عبارة عن مشروب قوي يتكون تقليديًا من مكونين [2]، وهما كرمة بانستيريوبسيس كابي (أو "كرمة الأياهواسكا") وورقة سايكوتريا فيريديس (أو "شاكرونا").

نبات البانيستيريوبسيس كابي (B. caapi) هو كرمة خشبية من أمريكا الجنوبية. يُعرف عالميًا باسم "معلم النبات"، ويُعتبر نباتًا مقدسًا. عند استخدامه بمفرده، يتمتع هذا النبات الغامض بخصائص مُحسّنة للمزاج ومهدئة. ومع ذلك، فهو أيضًا مصدر طبيعي لمثبطات أكسيداز أحادي الأمين (MAOIs) [3]. وفي حالة الأياهواسكا، يُعدّ هذا المثبط ضروريًا لكي يُؤتي المكون الرئيسي الآخر للمشروب مفعوله: أوراق نبات السيكوتريا فيريديس (P. vridis).

تُعدّ أوراق نبات P. Virdis أكثر المكونات استخدامًا عند مزجها مع نبات b caapi للحصول على تأثيرات تآزرية قوية. تحتوي هذه الأوراق على كميات كبيرة من عقار N,N-dimethyltryptamine (DMT) المهلوس، والذي يُعرف بخصائصه العلاجية النفسية [4].

مادة DMT ذات التأثير النفسي هي المركب المهلوس الرئيسي الموجود في مشروب الأياهواسكا. تُعرف باسم "جزيء الروح"، وقد حظيت باهتمام واسع النطاق لخصائصها المهلوسة التي تُثير الرؤى [5]. (للمزيد من المعلومات حول هذا الجزيء المثير للاهتمام، يُرجى مراجعة قسم الأسئلة الشائعة في نهاية هذه المقالة).

الآن، إذا كانت الأوراق التي تحتوي على مادة DMT هي المكونات المهلوسة الرئيسية في نبات الأياهواسكا، فلماذا نحتاج إلى نبات الأياهواسكا نفسه؟

يحتوي جسمنا على إنزيم يُسمى أكسيداز أحادي الأمين (MAO). قبل أن تصل مادة DMT إلى الجهاز العصبي المركزي، يقوم هذا الإنزيم بتفكيكها في الأمعاء [6]. هذه العملية تجعل DMT غير فعال عند تناوله عن طريق الفم، ولكن تناوله مع مثبط MAO يمنع تحلله. وهنا يأتي دور نبات B. caapi.

تعمل مكونات مثبطات أكسيداز أحادي الأمين (MAOI) الموجودة في نبات الأياهواسكا على تثبيط إنزيمات أكسيداز أحادي الأمين في الجسم مؤقتًا، ويساعد مزيج مكوني الأياهواسكا على تعزيز الخصائص النفسية والمهلوسة التي تميز تجربة الأياهواسكا [7]. وهذا بدوره يؤدي إلى رحلة الأياهواسكا التحويلية المعروفة.

الوصفة: نبات البانيستريوبسيس كابي وأوراق نبات السيكوتريا فيريديس

الآن بعد أن عرفت كيف يعمل مشروب الأياهواسكا، دعنا نلقي نظرة على كيفية تحضيره.

يُعدّ تحضير مشروب الأياهواسكا طقساً يستغرق وقتاً طويلاً ويتطلب الكثير من الصبر والعناية. ولمن يرغب في تحضيره بنفسه، إليكم إحدى طرق تحضير الأياهواسكا لتكوين فكرة عامة عن العملية.

يرجى الملاحظة! لا تتغاضى Behold Retreats عن أي نشاط غير قانوني، وهذه الوصفة مخصصة للاستخدام الافتراضي فقط، ويجب استخدامها فقط في الأماكن التي يكون فيها ذلك قانونيًا.

هل تشعر بالاستعداد لخوض رحلة تحوّلية، ولكنك تفضل المشاركة في خلوة أياواسكا منظمة بشكل جيد ومصممة خصيصًا لتلبية احتياجاتك؟ قدّم طلب استشارة هنا !

اكتشف من أنت حقاً

تضع شركة Behold Retreats معياراً جديداً لمنتجعات العلاج بالنباتات الآمنة والقانونية والتحويلية.

هل أنت مستعد للشفاء، وإيجاد السلام، وعيش هدفك؟

تبدأ رحلتك

المكونات

الوصفة التالية مخصصة لتحضير لتر واحد من مشروب الأياهواسكا ذي التأثير النفسي (والذي يعادل 24-28 جرعة). قد تختلف قوة كل جرعة بين الدفعات.

  • 160 غرام من M. hostilis 
  • 150 غرام من راتنج نبات الكابي* (*هذه الوصفة تعمل مع مستخلص بنسبة 30:1 مما يعني أن الراتنج أكثر تركيزًا بكثير من اللحاء الجاف فقط)
  • 3 أواني من الفولاذ المقاوم للصدأ
  • قدر واحد كبير من الفولاذ المقاوم للصدأ
  • 9 لترات من الماء (يفضل أن يكون مقطراً) (3 لترات × 3)
  • 180 مل من الخل (اختياري، يُليّن اللحاء) (60 مل × 3) 
  • الكثير من الصبر والوقت والاهتمام <3

تنبيه! لا تقتصر الاختلافات على حساسية الأفراد للمواد المؤثرة على العقل فحسب، بل تشمل أيضاً تركيز المواد الكيميائية المؤثرة على العقل الموجودة في المواد النباتية. إضافةً إلى ذلك، قد يتفاعل الشخص الواحد بشكل مختلف تماماً مع المادة نفسها تبعاً للظروف المحيطة.

اخترنا في هذه الوصفة الجمع بين فطر B. caapi وفطر M. hostilis. إذا رغبتم في معرفة المزيد عن السبب، فراجعوا قسم الأسئلة الشائعة في نهاية هذه المقالة.

كما ذكرنا أعلاه، من الناحية الدوائية، لا يوجد سوى مكونين في مشروب الأياهواسكا التقليدي: DMT و MAOI.

في شاي الأياهواسكا الأمازوني التقليدي، يأتي DMT من أوراق نبات P. viridis بينما يوفر نبات B. caapi مثبطات أكسيداز أحادي الأمين (MAOIs).

في أنواع شاي الأياهواسكا الأمازونية التقليدية، يوجد DMT في شكل أوراق P. viridis بينما يعمل نبات B. caapi كـ MAOI.

توجد كل من هذه المكونات الكيميائية في مجموعة متنوعة من النباتات الأخرى. وتوجد العديد من نظائر الأياهواسكا، ولكل قارة تقريبًا نباتها الأصلي الذي يحتوي على مادة DMT، بالإضافة إلى مصدر طبيعي لمثبط أكسيداز أحادي الأمين (MAOI) الذي يُتيح حدوث التأثيرات المهلوسة للأياهواسكا الموجودة في هذه النباتات.

على سبيل المثال، بدلاً من نبات Psychotria viridis، يستخدم البعض نبات Mimosa hostilis أو Diplopterys cabrerana أو Acacia confusa كمصدر لـ DMT و/أو يستبدلون نبات Banisteriopsis caapi بنبات Peganum harmala (الحرمل السوري).

مع ذلك، يُنصح بالحذر: فالأياهواسكا مشروب قوي للغاية، والمشاركة في طقوسها تجربةٌ عميقة بحد ذاتها، قادرة على ملء العقل برؤى قوية وتجربة حب سامية عند اتباع الطريقة الصحيحة. أما تحضير شاي الأياهواسكا بنفسك عن طريق خلط أنواع مختلفة من الأعشاب الطبية عشوائيًا، فهو أمرٌ غير مستحب لما قد ينطوي عليه من مخاطر جسدية ونفسية!

تعليمات (كيفية تحضير شاي الأياهواسكا)

  1. ضع ثلاثة لترات من الماء على نار هادئة حتى تبدأ بالغليان الخفيف.
  2. خفّض الحرارة إلى متوسطة.
  3. أضف 60 مل من الخل والميموزا إلى الماء وحرك جيداً.
  4. اطبخي لمدة ثلاث ساعات مع التقليب كل 20-30 دقيقة. لا تتركيها تغلي!
  5. صفّي السائل من خلال قطعة قماش (جبن) ومصفاة لتصفية المشروب. احتفظي بالميموزا، لكن اعصري أكبر قدر ممكن من السائل منها.
  6. قم بتخزين السائل في وعاء (معقم!) وكرر العملية بأكملها (الخطوات من 1 إلى 5) مع نفس نبات الميموزا.
  7. كرر العملية (الخطوات من 1 إلى 5) للمرة الثالثة.
  8. لديك الآن ثلاثة أوعية من السائل المنقوع بنبات الميموزا. اجمعها في وعاء كبير.
  9. ضع شاي الميموزا في الثلاجة واتركه يبرد طوال الليل (اختياري، ولكن يُنصح به).
  • تلميح: على الرغم من أن هذه الخطوة اختيارية، إلا أنه من الأفضل ترك الرواسب تستقر طوال الليل في الثلاجة قبل إجراء عملية الاختزال.
  1. لزيادة تركيز المشروب، اتركه على نار هادئة لمدة ساعتين أو حتى يتبخر أكثر من نصف الماء. المهم هو عدم ترك المزيج يغلي.
  2. هذه هي الخطوة المهمة. أضف راتنج نبات الباذنجان كابي إلى شاي الميموزا المُركّز وحرّك حتى يذوب. بدون هذه الخطوة، لن يكون مشروبك مُهلوسًا. اتركه لمدة 15-30 دقيقة على نار هادئة.
  3. ضع مشروب الأياهواسكا في الثلاجة مرة أخرى واتركه يبرد طوال الليل (اختياري، ولكن يُنصح به).
  4. قدّم شاي الأياهواسكا بكميات صغيرة. (إذا تركته يبرد طوال الليل، فقم بتسخينه أولاً).
  • تلميح! قلّب جيداً للتأكد من ذوبان جميع الرواسب في الشاي.‍

نصائح الطبخ

  • كلما زادت الحرارة المستخدمة، زادت خسارة المكونات الفعالة. تجنب غلي المشروب نهائياً.
  • استخدم دائمًا أواني من الفولاذ المقاوم للصدأ أو السيراميك. لا يُنصح باستخدام التفلون والألومنيوم لتحضير شاي الأياهواسكا، إذ يُقال إنهما يتفاعلان كيميائيًا مع قلويدات الهرمالا الموجودة في نبات الباذنجان كابي.
  • بما أنه لم يُستخدم تقليديًا من قبل المجتمعات الأصلية، فمن الممكن الاستغناء عن استخدام أي حمض (خل) على الإطلاق. ومع ذلك، سيؤدي ذلك إلى زيادة وقت الاستخلاص.
  • يوصي بعض شاربي الأياهواسكا باستخدام الماء المقطر، ولكن كما هو الحال مع الحمض، لم يستخدم السكان الأصليون هذا الأمر قط، وبالتالي فهو اختياري.
  • ملاذ الأياهواسكا في كوستاريكا

    ملاذ الأياهواسكا في كوستاريكا

    • 11 – 17 أكتوبر 2026
    • 29 نوفمبر - 5 ديسمبر 2026
    • من 6 إلى 12 ديسمبر 2026
    • من 3 إلى 9 يناير 2027
    • 31 يناير - 6 فبراير 2027
    اعرف المزيد
  • ملاذ الأياهواسكا في المكسيك

    ملاذ الأياهواسكا في المكسيك

    سيتم الإعلان عن الموعد قريباً!

    اعرف المزيد
  • ملاذ الأياهواسكا في البرتغال

    ملاذ الأياهواسكا في البرتغال

    • من 2 إلى 7 مايو 2027
    اعرف المزيد
تبدأ رحلتك

الأسئلة الشائعة

كيف يتم تحضير مشروب الأياهواسكا بالطريقة التقليدية؟

وفقًا لتقاليد الحكمة الأصلية التقليدية، يتكون الأياهواسكا عادةً من كل من كرمة b. caapi وأوراق p. viridis، وأحيانًا مع مكونات مؤثرة عقليًا إضافية.

مع ذلك، من منظور سكان الأمازون الأصليين، لا تزال الكرمة تُعتبر هي "الأياهواسكا"، بينما تُنظر إلى النباتات المضافة إليها على أنها معاونات للكرمة. من جهة أخرى، يُقال إن كنيسة سانتو دايمي البرازيلية، التي تستخدم الأياهواسكا في طقوسها الدينية، تنظر إلى هذا المشروب على أنه "زواج": تآزر مقدس بين الكرمة والورقة، حيث يلعب كل منهما دورًا بالغ الأهمية.

من المثير للاهتمام معرفة!
وهذا يفسر أيضاً سبب تسمية المشروب باسم النبتة، أي "أياهواسكا". معظم الأسماء المحلية الأخرى للمشروب - مثل ياغي وكابي - هي أيضاً أسماء للنبتة (وليس للمكونات المضافة التي تحتوي على مادة DMT).

ما هو نظير الأياهواسكا؟

المواد البديلة هي نباتات أو مواد كيميائية تُستخدم بدلاً من المكونات التقليدية لمشروب الأياهواسكا. توجد اليوم وصفات عديدة غير تقليدية للأياهواسكا، بعضها يستبدل المركبات الأصلية بنباتات أخرى.

لماذا تحتوي هذه الوصفة على بكتيريا B. caapi؟

كما ذُكر سابقًا، يُعتبر نبات البانيستريوبسيس كابي تقليديًا أساس مشروب الأياهواسكا، بينما تُعدّ النباتات الأخرى مُساعدة له. ورغم إمكانية استبدال هذا النبات بنبات آخر كالحرمال (البيجانوم هارمالا)، إلا أن هذا غير مُستحب، فبالإضافة إلى كونه النبات المُستخدم تقليديًا، يُوفّر البانيستريوبسيس كابي تجربةً أكثر سلاسةً وأمانًا من البدائل الأخرى.

لماذا تحتوي هذه الوصفة على فطر M. hostilis؟ هل يمكن استخدام فطر Psychotria viridis بدلاً منه؟

في هذه الوصفة، استبدلنا أوراق نبات Psychotria viridis التقليدية بنبات Mimosa tenuiflora، المعروف أيضاً باسم Mimosa hostilis أو jurema preta. ورغم أن لحاء جذر Mimosa hostilis أقل شيوعاً من P. viridis، إلا أنه لا يزال يُعتبر مكوناً تقليدياً يُستخدم في بعض دول أمريكا الجنوبية. إضافةً إلى ذلك، يُقال إن M. hostilis أقل حدةً وأسهل توفراً.
إذا كنت ترغب في استخدام P. viridis بدلاً من ذلك، يمكنك استبدال M. hostilis بخمسين جرامًا من أوراق P. viridis.

ما هو DMT؟

يُعدّ ثنائي ميثيل تريبتامين (DMT) المركب المهلوس الرئيسي الموجود في الأياهواسكا. ومثل غيره من العقاقير المهلوسة، مثل السيلوسيبين (الفطر السحري) وLSD، فإنه يؤثر على مستقبلات السيروتونين في الدماغ.

على الرغم من كونه مركباً طبيعياً موجوداً في أنسجة الحيوانات، بما في ذلك دماغ الإنسان، إلا أن تأثيراته الدقيقة على الدماغ لا تزال غير مفهومة تماماً. ولحسن الحظ، يتزايد البحث العلمي في هذا المجال عاماً بعد عام.

على سبيل المثال، أظهرت دراسة حديثة نُشرت عام 2020 في مجلة الطب النفسي الانتقالي، أن مادة DMT قد تلعب دورًا هامًا في تنشيط الخلايا الجذعية العصبية وتكوين الخلايا العصبية [8]. ويشير تكوين الخلايا العصبية لدى البالغين إلى قدرة الدماغ على توليد خلايا عصبية جديدة في مناطق معينة منه، حتى في مرحلة البلوغ.

رغم أن الدراسة أُجريت على الفئران، إلا أن نتائجها تبدو واعدة. ووفقًا لخوسيه أنخيل موراليس، أحد الباحثين المشاركين في الدراسة، فإن "هذه القدرة على تعديل مرونة الدماغ تشير إلى أن مادة DMT تمتلك إمكانات علاجية كبيرة لمجموعة واسعة من الاضطرابات النفسية والعصبية، بما في ذلك الأمراض التنكسية العصبية".

من المثير للاهتمام معرفة!

بالإضافة إلى ذلك، أظهر مؤلفو الدراسة سابقًا أن قلويدات بيتا كاربولين هارمالا، وهي القلويدات الرئيسية الثلاثة الموجودة في نبات B. caapi، هي منظمات رئيسية عندما يتعلق الأمر بنشاط الخلايا الجذعية العصبية البالغة.

هل استخدام الأياهواسكا آمن؟

قد يكون تحضير شاي الأياهواسكا بنفسك أمراً خطيراً.

كما ذُكر سابقاً، يؤثر ثنائي ميثيل تريبتامين (DMT) على مستقبلات السيروتونين في الدماغ. لذا، يُمنع منعاً باتاً تناول الأياهواسكا بالتزامن مع مثبطات استرداد السيروتونين الانتقائية (SSRIs). يُعتقد أن هذا المزيج يُنتج فائضاً من السيروتونين في الدماغ، مما قد يؤدي إلى حالة خطيرة تُهدد الحياة تُعرف باسم متلازمة السيروتونين.

بالإضافة إلى ذلك، فإن الجرعة العالية جدًا من مثبطات أكسيداز أحادي الأمين (MAOI) يمكن أن تكون قاتلة، ولهذا السبب لا ينبغي أبدًا خلط الأياهواسكا مع أدوية مثبطات أكسيداز أحادي الأمين (MAOI).

قد يكون تناول الأياهواسكا خطيرًا للغاية عند تناوله مع بعض الأطعمة أو المواد التي تحتوي على نسبة عالية من التيرامين، إذ قد يؤدي ذلك إلى ارتفاع حاد في ضغط الدم. ومن هذه المواد: الأجبان القوية أو المعتقة، واللحوم، والأطعمة المخمرة، وفول الصويا، والفواكه الناضجة جدًا، والكحول.

يكمن سبب خطورة الإفراط في تناول التيرامين في أن إنزيم أكسيداز أحادي الأمين (MAO) يُحلل الفائض منه في الجسم. ولكن بفضل مركبات مثبطات أكسيداز أحادي الأمين الموجودة في فطر B. caapi، ينخفض ​​مستوى هذا الإنزيم في الجسم، مما يعني بدوره أن الفائض من التيرامين لا يُحلل بالسرعة المطلوبة [10].

وأخيرًا، يجب على الأفراد الذين لديهم تاريخ شخصي أو عائلي لأي مرض ذهاني أو هوس غير ذهاني تجنب تناول المواد المخدرة، بما في ذلك الأياهواسكا.

هل سأحظى بنفس تجربة الأياهواسكا التي حظيت بها في الخلوة الروحية؟

لا يمكن التنبؤ بدقة بتجربة الأياهواسكا مسبقًا، ومن المؤكد أنها ستختلف عن التواجد مع المعالجين والمشاركين الآخرين في الخلوة أثناء خوضهم رحلة الشفاء. يعتمد هذا على عوامل عديدة، فبالإضافة إلى شاي الأياهواسكا نفسه، تلعب حالتك النفسية والبيئة المحيطة دورًا بالغ الأهمية. احرص على تحديد نية قبل تناول الدواء لتكون تجربتك شفاءً عميقًا، إن كنت ترغب بذلك. تُعدّ ممارسات مثل التأمل واليوغا وتنمية الامتنان من الطرق التي تُهيئ الظروف لتجربة مثالية مع هذا الدواء النباتي.

‍

هل ترغب في بدء رحلتك العلاجية مع الأياهواسكا، ولكنك تفضل المشاركة في طقوس منظمة بعناية ومُعدّة خصيصًا لك لتجربة المؤثرات العقلية؟ قدّم طلبك للاستشارة هنا!

مصادر:

المراجع:

[1] سانشيز، سي.، وبوسو، جيه سي (2015). الأياهواسكا: من الأمازون إلى القرية العالمية. أمستردام، هولندا: المعهد عبر الوطني.

[2] دومينغيز-كلافيه، إي.، سولير، جيه، إليسيس، إم.، باسكوال، جي سي، ألفاريز، إي.، دي لا فوينتي ريفينجا، إم.، … & ريبا، جيه. (2016). آياهواسكا: علم الصيدلة وعلم الأعصاب والإمكانات العلاجية. نشرة أبحاث الدماغ، 126، 89-101.

[3] موراليس-غارسيا، جيه إيه، دي لا فوينتي ريفينجا، إم.، ألونسو-جيل، إس، رودريغيز-فرانكو، ميتشيجان، فيلدينج، إيه، بيريز-كاستيلو، إيه، وريبا، جيه (2017). قلويدات Banisteriopsis caapi، المصدر النباتي للمهلوس الأمازوني Ayahuasca، تحفز تكوين الخلايا العصبية لدى البالغين في المختبر. التقارير العلمية، 7(1)، 5309.

[4] باركر، إس إيه (2022). إعطاء ثنائي ميثيل تريبتامين (DMT) في العلاجات والأبحاث المتعلقة بالمواد المهلوسة ودراسة DMT الداخلي. علم الأدوية النفسية، 239(6)، 1749-1763.

[5] ستراسمان، ر. (2000). ثنائي ميثيل تريبتامين: جزيء الروح: بحث ثوري لطبيب في بيولوجيا تجارب الاقتراب من الموت والتجارب الصوفية. سيمون وشوستر.

[6] أوت، ج. (1999). فارماهواسكا: علم الأدوية البشري لـ DMT الفموي بالإضافة إلى الهارمين. مجلة الأدوية المؤثرة على العقل، 31(2)، 171-177.

[7] بيرلوفيتز، آي.، إيجر، ك.، وكومينغ، ب. (2022). تثبيط أكسيداز أحادي الأمين بواسطة بيتا-كاربولينات مشتقة من النباتات؛ الآثار المترتبة على علم الأدوية النفسية للتبغ والأياهواسكا. فرونتيرز إن فارماكولوجي، 13، 886408.

[8] موراليس-غارسيا، جيه إيه، كاليخا-كوندي، جيه، لوبيز-مورينو، جيه إيه، ألونسو-جيل، إس، سانز-سان كريستوبال، إم، ريبا، جيه، وبيريز-كاستيلو، إيه. (2020). مركب N،N-ثنائي ميثيل تريبتامين الموجود في شاي الأياهواسكا المهلوس، ينظم تكوين الخلايا العصبية لدى البالغين في المختبر وفي الجسم الحي. الطب النفسي الانتقالي، 10(1)، 331.

[9] موراليس-غارسيا، جيه إيه، دي لا فوينتي ريفينجا، إم.، ألونسو-جيل، إس، رودريغيز-فرانكو، ميتشيجان، فيلدينج، إيه، بيريز-كاستيلو، إيه، وريبا، جيه (2017). قلويدات Banisteriopsis caapi، المصدر النباتي للمهلوس الأمازوني Ayahuasca، تحفز تكوين الخلايا العصبية لدى البالغين في المختبر. التقارير العلمية، 7(1)، 5309.

[10] غيمارايس دوس سانتوس، ر. (2013). سلامة وآثار الأياهواسكا الجانبية على البشر - نظرة عامة تركز على علم السموم النمائي. مجلة الأدوية المؤثرة على العقل، 45(1)، 68-78.

‍

المحتوى المقدم لأغراض تعليمية وإعلامية فقط، ولا يُغني عن استشارة الطبيب أو أي متخصص آخر. تستند المقالات إلى آراء شخصية وبحوث وتجارب المؤلفين، ولا تعكس بالضرورة السياسة أو الموقف الرسمي لـ "بيهولد ريتريتس".